Monika Flaszynski
Als Wirtschaftswissenschaftlerin und Konferenzdolmetscherin bin ich die perfekte Besetzung für internationale Bilanzpressekonferenzen, Betriebsratssitzungen, Aufsichtsratssitzungen, Hauptversammlungen, Handelskongresse und Business Meetings jeder Art. In den letzten 15 Jahren konnte ich ferner bei mehreren hundert Dolmetscheinsätzen fundierte Erfahrung in den Bereichen Maschinenbau, Recht, IT, Marketing/PR, und unterschiedlichen Nischengebieten sammeln. Kontinuierliche Spezialisierung, gründliche Vorbereitung und sprachliche und fachliche Einarbeitung in das jeweilige Fachgebiet sind unabdingbare Elemente dieses wundervollen Berufs. Und sie führen zu fortwährender Wissenserweiterung, wovon meine Kunden nur profitieren können.
Wenn ich nicht gerade sprachliche Herausforderungen meistere oder das wirtschaftspolitische Zeitgeschehen verfolge, bin je nach Wetterlage am liebsten auf dem Beachvolleyball-Court, im Schnee oder beim Segeln zu finden.
Kurzvita
- B.A. in Wirtschaftswissenschaften (BWL/Management) der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen Nürnberg
- M.A. in Interpreting and Translating der University of Bath (UK)
- Seit mehr als 15 Jahren freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin mit Standort direkt im Herzen Nürnbergs und Einsätzen weltweit
- Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die englische Sprache
- Senior-Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher e.V.
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Netzwerk
Sollte ich Ihre gewünschte Sprachkombination oder Thematik nicht persönlich abdecken können, so kann ich auf ein Netzwerk aus über 600 professionellen Konferenzdolmetschern unterschiedlicher Sprachrichtungen, Kernkompetenzen und Fachgebiete zurückgreifen, damit ihre internationale Veranstaltung ein voller Erfolg wird.
Gern berate ich Sie zur Organisation der Verdolmetschung Ihrer internationalen Veranstaltung - einschließlich der erforderlichen Dolmetschtechnik - und mehrsprachigen Übersetzung Ihrer Konferenzunterlagen. Gemeinsam finden wir eine maßgeschneiderte Lösung für Sie.